Etalon

Pour les non anglophones
"Vous, là, avec l'étalon pourri...
Oui, vous
Castrez le"

j'adore xD

Je comprends l'idée générale mais j'ai du mal avec la forme, l'emploi du mot "pourri" me gêne. Je n'aime pas qu'on parle des animaux en ces termes.

Loline a écrit:

Je comprends l'idée générale mais j'ai du mal avec la forme, l'emploi du mot "pourri" me gêne. Je n'aime pas qu'on parle des animaux en ces termes.

Pourri, je ne sais pas si c'est le terme exact, mais venant de la bouche d'un juge, c'est juste une façon de dire que le cheval n'a rien à transmettre, il n'empêche en aucun cas le poney/cheval d'être un excellent animal d'utilisation ou de compagnie

comme ça j'avoue j'aurai traduit par "étalon de merde"
après même si la forme est contestable, j'approuve totalement le fond

Zmu a écrit:

comme ça j'avoue j'aurai traduit par "étalon de merde"
après même si la forme est contestable, j'approuve totalement le fond

je dirais pareil pour la traduction ;-) je comprends le fond, effectivement c'est la forme que je ne trouve pas sympa.

Loline a écrit:

Zmu a écrit:

comme ça j'avoue j'aurai traduit par "étalon de merde"
après même si la forme est contestable, j'approuve totalement le fond

je dirais pareil pour la traduction ;-) je comprends le fond, effectivement c'est la forme que je ne trouve pas sympa.

Je suis une bille en traduction

Après, en épreuve d'élevage, il y a aussi une forme de respect à avoir pour le juge.
Quand ton juge vient de GB, et que dans le lot, il y a des poneys pas toilettés, pas en état, avec une morphologie plus que mauvaise, on peut considérer ça comme un manque de respect, de la même façon qu'on ne va pas à un entretien d'embauche en maillot de bain.
Mais en réalité, les anglais ont le sens de la formule, ils diront "ça sera un très joli hongre", ou "un bon poney d'utilisation" (sous entendu, il peut bosser, mais n'a rien à faire en repro)